.
【性格篇-怎麼形容人家話不多？】
.
17.無口/話不多
.
日文的「無口（むくち）」就是指話不太多的樣子或是人。除了指人的個性，也可以當作動詞使用，像「無口になる」=「黙り込む（だまりこむ）」就是指變得沈默。除了「無口」之外也可以說「口数が少ない（くちかずがすくない）」。
・彼は無口だが、とても優しい性格の持ち主だ。
（他雖然話不多但是個性很好。）
・彼女は悲しいことを思い出して、突然黙り込んでしまった。
（她因為想起了難過的事情，突然陷入了沈默）
.
中国語の「話不多 」はあまり喋らない様子やその人のことを指します。
・我爸爸雖然話不多，也不太會講一些甜言蜜語，可是對我媽超體貼。
（うちのお父さんは無口だし、口下手でうまいことも言えないけど、お母さんにはとても優しい。）
・他雖然看起來話不多，可是只要一聊到他感興趣的話題，就會開始講個不停
（彼は無口そうに見えるが、興味のある話題になると延々と話し続ける。)
.
M:じゃあ、あの人はどう？無口そうだけど
（那...那...你覺得那個人呢？雖然他看起來話不太多的樣子。）
Y:あぁ、あの人は無口だけど、やることちゃんとやるし真面目な人だよ！
（阿～那個人雖然話不多，但是做事認真又很負責喔！）
M:よし、決めた、あの人にしよう、顔も悪くないしね！
（好，那把他也加進來吧。臉長得也還不錯！）
Y:やっぱりそういうことか....
（果然是這樣＝＝）
Search